日本では絶対に見ない日本語が海外にある。
以前のブログでも海外でよく見る「おもしろ日本語」を紹介しましたが、
今回はその第２弾。近所のスーパーに行ったら、「アジア料理フェア（？）」として
醤油やテリヤキソースなど色々な食材があったのですが、
その中で目についたのがこれ。
「アジアの心臓」って・・・w
おそらく”Heart of Asia（アジアの中心）”を翻訳ソフトにいれて直訳をしてしまったのでしょう。本格的な商品をアピールするために、なんの根拠もなくJapanと書いてあるのもなんだか笑えます。
日本語だから笑えますが、逆に、英語を話すときはどうでしょうか？もしかしたら、翻訳ソフトで直訳したような英語を話しているかもしれません。自分は果たして直訳英語を話しているのか？どうしたら直訳英語から離れ、自然な英語で話せるようになるのか？
詳しくは、コツはこの本に書いてありますので、ぜひぜひ参考にしてみてください。
只今、アマゾンのキンドルストアで絶賛発売中です。
サンプルは無料で見れるので「立ち読み」からでもオッケー。内容はこちら。
いつも読んで頂きありがとうございます↓
にほんブログ村